Ik kwam gisteravond tegen half elf terug
Die baby van mij wou me niet binnen laten
Ik ging dus verder
Rockte dus verder
Schuif op, popje De gemene oude hond komt binnen
Adem de lucht in, Mrs. Donnelly!
Ik eet stof.
De wind in je haar!
Zet de verdomde top er weer op, Sonny!
Ik zal je negativiteit niet horen.
Mevrouw, dit is Route 66
en we halen zeer zeker onze kicks!
Ze veranderde het slot op mijn achterdeur
Nu past mijn sleutel niet meer
Ik ga dus verder
Ik rock dus verder
Schuif op, leuke pop De gemene oude hond gaat naar binnen
Hoi. Ik ben Chet en ik zal met plezier je chauffeur zijn.
Niet zo blij als wij zijn dat jij tevreden bent om dit te doen, m'n vriend.
Zeg me gewoon... Zeg me gewoon
dat er binnen een kopje thee en een koekje wachten.
Dat is een geweldig accent. Ben je van Australië?
Het geluid van het lot, mevrouw...
dat ons roept met haar meerminnenlied.
En naar haar toe gaan moeten we!
Want dit is ons moment.
Zo niet nu, wanneer dan? En als wij het niet zijn, wie dan?
Later?
Iemand anders?
Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog.
Mijn kleren lopen precies op de koord
tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.
Sonny, Sonny. Laat mij het woord voeren.
Goed? - Oké.
Mr. Burley.
Omdat ik me ervan bewust ben...
dat de conventie voorschrijft dat ik zou moeten wachten
op uw beoordeling van ons voorstel...
alsjeblieft, zie mijn onderbreking minder als grofheid maar als bewijs...
van onze diepe opwinding op de opportuniteit om jou zelf te ontmoeten...
en uw mooie bedrijf.
En laat me hier en nu zeggen...
Oké, dat is genoeg, dat is genoeg.
We spraken af dat mijn collega het woord
zou voeren en terecht omdat...
haar taal nogal... gezouten zou kunnen zijn, ze heeft grote economie en pit.
Dat kan me allemaal niet schelen.
Nee, luister en leer, zoon.
Thee is een kruid dat gedroogd werd.
Om het dus terug tot leven te brengen, moet je het inbrengen in...
kokend water.
Dat is kokend water.
Overal waar ik in dit land geweest ben...
kappen ze een kopje lauwe onzin naar binnen...
je weet wel, met het theezakje ernaast liggend...
wat betekent dat ik moet verdergaan
met het belachelijke goede van het onder te dompelen...
in de lauwe pis...
wachtend tot de kleinste kleurverandering optreedt.
En op mijn leeftijd...heb ik de tijd niet.
Dit is waar ik het over heb.
Haal haar wat kokend water.
Nu, Mrs. Donnelly. Vertel me meer over je zaak.
We doen het nu al sinds acht maanden behoorlijk.
Maar fase twee van de ontwikkeling is min of meer afgerond.
Zoals het leven en een schildpad.
Het is niet echt snel bewegend...
Mrs. Evelyn Greenslade. - Hier.
...maar je boekt alleen vooruitgang als je je nek uitsteekt.
Mr. Douglas Ainslie. - Hier.
We hebben gasten die komen en gaan.
Mrs. Muriel Donnelly. - Hier.
Maar er is een harde kern van stamgasten van in het begin.
Mrs. Madge Hardcastle. - Hier.
Mr. Norman Cousins en Miss Carol Parr.
Allebei hier.
We hebben maandelijkse controles in de lokale kliniek...
en Sonny doet elke ochtend een naamafroeping.
Een zeer waardevolle voorzorgsmaatregel om ervoor te zorgen
dat niemand tijdens de nacht is overleden.
De meeste van onze gasten wonen niet enkel in India, ze werken er nu.
Deze zijn prachtig.
Daarom kosten ze 10.000 roepies per stuk.
Elke dag? Moeten we dit elke dag doen?
Het proces, mevrouw. We moeten het proces respecteren.
Prima. Jij en ik weten allebei
dat aangezien een fijne, echte pashmina...
de jaarlijkse groei vereist van ten minste drie Changra geiten...
toch mengen jij en iedereen op deze markt
het garen om het meer body te geven.
De reden dat ik naar deze kraam kom is dat
terwijl Bharat daar wol gebruikt...
en Mohan gaat voor konijnenbont...
gebruik jij ten minste een redelijke kwaliteit van zijde.
Ik zal je 5.000 geven voor vier.
Akkoord.
Bedankt.
Ik zie je morgen, Hari.
Morgen, Miss Evelyn. En dank je voor je respect.
Twee van de gasten hebben zich nuttig gemaakt
in de lokale club voor buitenlanders.
Dat heeft, laten we zeggen, niet veel om het lijf.
Norman...
Ik weet dat het ledenaantal daalt, moeilijke tijden, maar...
moet je echt water bij de wijn doen?
Wat?! Ik ontkurkte hem zelf.
Ze hebben het op ons gemunt.
Laten we de rode proberen.
En anderen doen jobs waarvan ze dachten dat ze het nooit zouden kunnen.
Eén koningin stond zo dicht bij haar olifant...
dat toen ze overleed, de olifant
drie dagen naast haar graf stond...
voordat hij stierf van verdriet.
We zouden allen zo een liefde moeten kennen,
maar niet per se van een olifant.
En soms hebben ze gelijk, kunnen ze het niet.
Eh, wanneer werden deze gebouwd? - Sorry?
Over welke periode hebben we het? - Welke, eh...
periode? Ah, eh... ja. Eh...
17e... 17e eeuw.
17e eeuw.
Zeker van? - Absoluut zeker.
Wacht, wacht, wacht. Misschien 18e.
Bewonder alsjeblieft de prachtig gesneden...
Bewonder nu alsjeblieft deze prachtig gebeeldhouwde pilaren...
die werden gegraveerd met typische Rajasthani...
die werden gegraveerd met typisch Rajasthani houtsnijwerk.
typisch houtsnijwerk dat...
en, eh, je, je, je kan zien...
Kijk, ik zou kunnen praten en praten...
maar het enige dat uiteindelijk telt is dat deze een idee had.
Ik weet het, ik weet het, maar het werkt.
Het bewijs van ons succes is dat we er het slachtoffer van zijn.
Het Marigold Hotel is volledig bezet.
met niemands die uitcheckt. Tot de ultieme check-out.
Dus moeten we uitbreiden.
Er is een lokale plek waar we ons oog op hebben laten vallen.
Het Supreme Quality Hotel.
Jij noteert de opmerkingen, wij kopen het.
En wij worden de verste buitenpost van de Evergreen franchise.
Wat leidt tot een hotelketen die zich over India en daarbuiten uitstrekt...
voor degenen zoals...
deze grote dame...
wiens gezicht een wereldkaart is...
en wiens geest, hoewel soms falend, nog altijd
vele geheimen van het universum bevat.
Wie had de kans om te zeggen, toen ze haar
huis verliet voor het Best Exotic Marigold Hotel...
zoals anderen zullen doen...
"Waarom hier sterven...
"als ik daar kan sterven?"
Als je mij wilt verwennen.
Evergreen is een ander concept.
Wij geloven dat de...
nou, dat de bladeren niet hoeven te vallen.
Dat deze jaren, de rijpe jaren...
een kans zijn om te reizen, voor voortgezet onderwijs...
voor andere werksituaties.
Nou, in één woord, een kans voor het leven.
En voor het doorgeven van de waarde van dat leven aan anderen.
Ik neem aan dat je het eens bent met mij, Mrs. Donnelly?
Ik ben hier, toch?
Spreek je hierover met andere bedrijven?
We kwamen eerst naar jou. We hebben wel degelijk concurrenten.
Niet in onze ogen.
En heb je ze verteld over de naamafroeping?
Met een lepel, ze aten het op.
Sonny, dit is enorm. En, wanneer tekenen ze de check?
Hoepels, Sunaina.
Voor onze overwinning voltooid is,
moeten we nog door eentje heen springen.
Op een bepaald punt in de nabije toekomst, heeft Mr. Burley...
beloofd om een beoordelaar naar het hotel te sturen.
Undercover. "Zijn kerel," noemde hij hem, om ons te controleren.
We zullen klaar zijn. Nou, kan ik met je praten over de trouwplannen?
Het verlovingsfeest is op donderdag en we hebben dansrepetitie...
in de Viceroy Club om 4u. En ik heb daar wat opwindend nieuws over.
Laat me je één word inprenten, Sunaina.
"Vlucht". We vluchten.
Oké. Kan je niet zien hoe romantisch dat zou...
Ga aan de kant. Dit is belangrijk.
Hallo. Wie is daar, liefje?
Sonny boy. Hoe is het in Amerika?
Kushal?
Ik wist niet dat je in Jaipur was.
Ik ben terug, baby.
En hoe mooi werd je vriendin terwijl ik weg was, hé?
Niet vriendin. Nee, dat zou mijn verloofde zijn.
Dus dit is het grote nieuws. Kush en mijn broer choreograferen onze dans.
Je noemt hem "Kush"?
Oké, bekijk dit eens.
Ben je enkel gekomen voor de bruiloftceremonie, Kushal?
Alleen maar om weer weg te gaan?
Onmiddellijk, direct erna, een zeer lange tijd?
Ik heb een zakelijke onderneming in de stad. Als dat lukt, ben ik hier voor een tijdje.
Is dit niet geweldig?
Mrs. Donnelly. Oh... Nu?
Moet je me nu hebben? Ik moet nu weg.
Sonny, dit is echt cool. Kijk.
Nee, ze belt me vanuit het zwembad.
Oké.
Oké, oké. Oké, daag. Daag.
Dus kijken ze naar me, in afwachting van mijn wijsheid en kennis...
en ik heb geen van beide.
Hoe vaak heb je deze tour nu al gemaakt?
Oh, 63 keer.
En je kan je nog steeds geen woord herinneren van wat je zei?
Je weet hoe het is. Eerst de knieën, dan de namen.
Ik zou eens ernstig praten met je assistent.
Oh, zal ik doen.
En als ze niet werken, bied hem dan geld aan.
Dank je.
Nou... goedenacht.
Ik vraag me af, geen zin in 'n kopje koffie? - Eh...
Of chai, misschien, zou geschikter zijn.
Ik heb eigenlijk geen koffie.
En ook geen chai in feite.
Nee, natuurlijk niet. Waarom zou je?
Eh, goed. Nee, geweldig. Eh, slaapwel.
En jij ook. - Dank je.
Goedenavond. - Goedenavond dan.
Opeens besefte ik dat ik niet alleen was.
Dus draaide ik me om, om te zien wie er op mijn schouder tikte.
Enkel de verdomde Aartsbisschop van Canterbury.
Het is grappig omdat het waar is.
Ja, en helaas, het is geen van beide.
Loop je met ons mee, Norman?
Nee, ik ben bang dat ik...
ik moet hier blijven en de
magere ontvangsten tellen, vrees ik, Susan.
Oh, nou, tenzij je wat hulp nodig hebt om een taxi te vinden.
Nee, ik kan naar huis lopen. Ik woon eigenlijk erg dichtbij.
Oh, nou... Dat is mooi.
Klopt. Je moet eens een keer langskomen.
Oh. - Of vanavond?
Sir Norman?
Ja, wat is er?
Miss Carol is aan de lijn.
Ze wil weten wanneer je terug bent.
Nou... een andere keer.
Ja. Ja.
Nou, welterusten.
Het ding is, zie je, wat men nog nooit eerder heeft gehad is...
kans.
In Engeland probeerde ik jarenlang mijn gift te verspreiden.
Kon geen enkele bereidwillige ontvanger vinden. Hier...
krakende job, wat van de bank in mijn zak.
Blijkt dat ik nogal wat kattenkruid ben voor de dames.
Ja, maar ik kan niet genieten van mezelf, of hen laten genieten...
omdat ik er al een heb...
en ik vind haar het einde.
Toch gaat men denken...
wat als ze er helemaal niet waren?
Ik bedoel, wat als er een alleen hier was?
Hoe onmogelijk vrij zou je dan zijn.
Ik zou haar natuurlijk vreselijk missen.
Maar ik zou een geweldig goede tijd kennen.
Oeps.
Beter uitkijken hiervoor. Ze zouden wat schade kunnen aanrichten.
Geen zorgen, baas. Ik zorg voor alles.
Als je maar één keer rond de kamer gaat,
ben je wijzer dan hij die blijft stilzitten.
En zo keerden wij twee terug naar India
met nieuwe ideeën en meer verlichting...
van de toestand van de wereld en de mensheid.
Die vlucht deed mijn enkels zwellen.
Sunaina. - Sonny.
Let niet op mij. Ik sta hier gewoon maar op mijn enkels.
Ik heb jou ook gemist.
Oh, zo lang waren we niet weg. Waarom ben je hier? Wie is er aan de receptie?
Oh, de moeder van Sonny is toegekomen.
Laten we terug naar Amerika gaan.
Alles glad? Hoe zijn de nieuwe menu's?
Ze zien er geweldig uit.
Oh, en de bruilofttenten zijn aangekomen.
Kom we gaan er eens naar kijken.
Is Vikram buiten met zijn mooi busje?
Ik kwam niet met Vikram. Ik kreeg een lift.
Van wie?
Bekijk jou eens, Sonny. Alles aan je werd groter behalve je kleine papaveroortjes.
Ik miste jouw... aanhankelijke humor, Kushal.
Mrs. Donnelly, dit is Kushal. De beste vriend van mijn broer Jay.
Ze hoeft hem niet te ontmoeten.
Kan hij helpen met ballon enkels?
ik heb wat pompelmoesolie in de wagen. Een paar druppels doet wonderen.
Daar hou ik van.
Je houdt van niemand. Hoe kan de ene persoon...
laat mij maar, ze zien er zwaar uit.
Ik kan het zware wel aan.
Dank je wel.
Zullen we gaan?
Wie heeft er nu pompelmoesolie in z'n wagen?
Het spijt me erg.
Ben ik te laat? - Perfect op tijd.
Heb je besteld? ik horde dat de Chilla pannenkoeken hier niet te missen zijn.
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom ik deze meeting hier samenriep.
Ik neem aan dat je me gaat zeggen dat mijn diensten niet langer nodig zijn.
Waarom denk je dat?
Nou, ik vond het leuk om stoffen en textiel voor je te kopen.
Dat had ik trouwens wel gedaan. Maar...
we weten dat het een test was, om te zien of er vraag was.
En na drie maanden gingen we ofwel
professioneel of we gaven de hele zaak op.
We gaan professioneel.
Oh, ik ben blij.
En vertel, wie het ook is, dat
ik in de buurt ben om een beetje wijsheid die ik heb te geven...
Evelyn, we willen je in dienst nemen. We willen met jou professioneel gaan.
Jij hebt contacten. Je hebt smaak.
Je kan afdingen tot op het bot.
We willen graag dat jij de leiding neemt van de inkoop
voor onze hele operatie in dit land.
Ik ben 79 jaar oud.
We vinden het niet erg als je het niet doet.
We geven je een team om onder je te werken natuurlijk.
Dat betekent ook wat reizen.
Goedemorgen. - Oh!
Ik reed net met de fiets voorbij en ik zag jou hier.
Nou, ik zeg rijden, het rotding viel weer in panne, ik was hem aan het duwen.
Vind je het erg dat ik er bij kom? - Nee, doe maar.
Ik vertrouw er op dat iedereen de Chilla pannenkoeken besteld.
Je leefde niet tot je ze proefde.
Ik ben Douglas, trouwens. - Jodi.
Jodi is de agente van de firma waar ik voor gewerkt heb.
Je hebt over haar gesproken. Allemaal goede dingen.
Ze zijn wederzijds. Eigenlijk heb ik haar net gevraagd
of ze zich officieel bij ons wil aansluiten.
Echt?
Nou, gefeliciteerd.
Dat betekent heel wat reizen.
Ja, ik denk het wel. Dat ga je tof vinden.
Ze heeft nog niet "ja" gezegd.
Nou, dat zal ze wel. Natuurlijk doet ze dat.
Wat houdt haar tegen?
Kijk, ik denk dat het probleem deze keer de zuiger is...
die, zoals wij zeggen, vastgelopen is.
Maar gelukkig heeft Cyril van de fietsenwinkel
dat gereedschap, een zuiger pen verwijderaar...
die de schade moet beperken
tot de kogellager aan beide uiteinden van de drijfstang...
of, God verhoede, de drijfstang zelf.
Ik denk dat je die woorden net uitvindt.
Namaste. - Namaste.
Zou je mijn mening gevraagd hebben?
Sorry?
Als ik niet was binnengekomen,
had je het dan met mij besproken vooraleer je "ja" zou zeggen?
Natuurlijk zou ik het je vanavond hebben verteld
en je vragen wat je er van dacht.
Dank je.
Wat denk je?
Dat je het prachtig zal doen.
Goedemorgen, Ainslie.
Morgen, allebei.
Niet met de fiets, Douglas?
Nee, de zuiger zit vast.
maar gelukkig kan alles worden gered met 'n toestel genaamd 'n zuiger pen verwijderaar.
We knepen er even tussenuit voor een paar van die pannenkoeken.
Wellicht vind je het goed om mee te doen...
Allemachtig. Gaat het?
Het gaat wel.
Da,k je. - Niets wat ik nog niet eerder deed.
Er moet iets fout gegaan zijn met zijn sture.
Het leek bijna alsof hij recht op jou mikte.
Eén van die dingen had je dood kunnen betekenen.
Oh, God.
Hoe graag had ik je overtuigd om te blijven.
Je moet ze altijd meer laten willen, Nimish.
Gaan we naar het Best Exotic Marigold Hotel, mevrouw?
We stoppen eerst nog een keer voordien, als je het niet erg vindt.
Vaarwel, Nimish.
Uwe Hoogheid. - Welkom.
In deze hand, ben ik alleen maar stopverf.
Als je het leuk vindt, moet je er een ring omdoen.
Wil je even wachten? Ik weet niet precies hoe lang het gaat duren.
U vraagt, wij draaien.
Hij zal wachten.
Ja, maar kan jij dat?
Moeilijk.
Laat de champagne aanrukken! laat de toeters klinken!
Moge de gelukkige jagers thuis zijn en vet is het lam dat wij geslacht hebben!
Namaste, Anokhi.
Namaste, mevrouw. - Namaste, Anokhi.
Hoe was Amerika?
Het maakte de dood verleidelijker.
Geen slechte biscuitjes, dat wel. Ik kan ze niet koekjes noemen.
Oh, kijk.
Die zijn voor je moeder, apke Ma.
Die zijn voor je vader, Apke Pita.
Hallo, beta. - Mummyji.
Kom hier.
Ik was net een gast aan het inchecken.
Je maakt de gasten bang.
Ik zal het doen.
Zij moet de redden zijn waarom de dingen zo soepel gaan.
Je hebt teamwork nodig, als je wil dat de droom werkt, Mummyji.
Neef Sapna.
En kleine Ranjan.
Dank je.
En er is meer.
Het ontbijt wordt geserveerd op het terras tussen 7u00 en 10u00, Miss Beech.
Met naamafroeping om 9u00 precies.
Naamafroeping?
Om ervoor te zorgen dat, als iemand ons tijdens de nacht verliet,
ze in elk geval niet onopgemerkt zullen liegen.
Hoewel jij, lieve dame, dichter bent
bij de menopauze dan bij het mortuarium.
Invullen, alsjeblieft.
Hallo?
Ja?
Oh, goedemorgen.
Goedemorgen.
Is dit het Marigold Hotel?
Heb je gereserveerd?
Nee, het lijkt me geweldig. - Ik bedoelde...
Nee, ik weet wat je bedoelde.
En, nee, ik heb geen boeking.
Dan zou je je leven wat beter moeten plannen. De laatste kamer is net weg.
Met grote trots en vreugde bied ik je kamer 6 aan, de kroon op ons werk.
Met uitzicht op het restaurant.
Ik hoopte ergens op iets heel privé.
Weer een nieuwe gast.
Als lemmingen komen ze naar de rand van de ravijn dat het Best Exotic Marigold Hotel is.
Het spijt me zo, we zijn volledig volgeboekt.
Dat is teleurstellend. - Hm.
Vergeten je voor te bereiden, sir... bereid je voor om vergeten te worden. Sorry, maatje.
Kom, Miss Beech, jouw paleis wacht.
Ik zag je op het vliegveld, toch?
De man met slechts één tas.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Zeg je naam nog eens, alsjeblieft?
Guy Chambers.
Mr. Chambers. Vergeef me voor de vluchtige aard van mijn begroeting.
Ik ben Sunil Indrajit Kapoor, eigenaar en bezitter
van dit geweldig en oprecht winstgevend hotel.
Ik ben blij je te ontmoeten...
Natuurlijk hebben we onze meest luxueuze kamer beschikbaar.
Is dat zo? - Eén waar ik je persoonlijk zal naar begeleiden.
Wil je mijn paspoort niet zien?
Ik weet wie je bent, Mr. Chambers.
Ik weet wie hij is. Breng Miss Beech naar kamer 19.
Kamer 19 is nog niet klaar.
Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?
Ik zou echt liever de kamer willen die ik...
Alsjeblieft, Miss Beech, zeg het onderweg...
Het maakt niet uit welke kamer ik heb, echt.
Voor mij wel, beste heer. Voor mij heel erg.
Sonny. Een woordje.
In één hete minuut, mijn lieveling.
Ik hou me even bezig met deze zeer belangrijke gentleman.
Nu.
Een ogenblikje.
Wat is je probleem? Ik zag nog nooit zo'n onbeschoftheid.
Grotere vissen zijn aan het sudderen, Sunaina.
Mr. Burley beloofde dat hij iemand zou sturen om het hotel te evalueren.
Hij zei me dat hij iemand zou sturen...
Hij zei dat hij zijn vent zou sturen.
Zijn vent! Zie je? Hij stuurde mij een bericht.
Dat is niet veel om op voort te gaan.
Instinct, Sunaina.
Instinct is de neus van de geest. En ik heb een grote neus.
Die staat goed met mijn papaveroren.
Ja, deze zijn niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Ben je gelukkig?
Wanneer heb je mij gelukkig gezien?
Goedenavond, Mevrouw Donnelly.
Goedenavond, Mevrouw Greenslade.
We begrijpen dat er redenen zijn voor optimisme.
De jongen deed het goed.
En jij? Hoe heb je Amerika gevonden?
Ik ging met lage verwachtingen en kwam teleurgesteld terug.
Gezien je leeftijd, ben ik onder de indruk dat je zelfs maar terugkwam.
Je staat nog steeds recht, zie ik.
De oude knie houdt het nog vol.
Wanneer is je volgende check-up?
Vorige week. En die van jou?
Morgen. We zien wel wat er los kwam.
Avond, allemaal.
Goedenavond, Mevrouw Hardcastle. - Namaste.
Avond. Had je een goede dag?
Prachtig. Bracht elke seconde ervan samen door.
Verstikkend. Bracht elke seconde ervan samen door.
Hij volgde me zelfs naar het toilet.
Iedereen, dit is Lavinia Beech.
Goedenavond. - Hoi.
Je bent een beetje jong, nietwaar?
Nou, ik ben hier voor mijn moeder.
Niet dat men een excuus moet hebben om te ontsnappen aan de 6 weken van warme regen
die een Engelse zomer vormen.
Ze denkt eraan om voor een langer verblijf te komen.
Je moet honger hebben. Alsjeblieft, kom, ga zitten.
Daar niet, mijn lieveling. Dat is de special tafel, al gereserveerd.
Voor wie?
Onze Heer, ontferm U over mijn eierstokken.
Dames en heren, dames en heren...
Dit is de grote Guy Chambers.
Even welkom als hij geurig is.
Hallo.
Fijn jullie allen te ontmoeten.
Misschien sta je me morgen toe
om je mee te nemen op een tour van onze prachtige Roze Stad.
Maar nu zal ik je eten brengen, dat gegarandeerd
je zelfs meest getalenteerde smaakpapillen zal prikkelen.
Nou, dat was grondig. Al poliepen gevonden daarboven?
Hij is het.
Welke?
Onze evaluator.
Gezonden om te beslissen of we franchise of voetnota gaan worden.
Wat is je bewijs?
De neus weet het, Mrs. Donnelly.
Oh, juist. Dus dat is onzin dan.
Ik ben hier een boek aan het schrijven, eigenlijk. Een roman.
Dat is toeval, want ik lees romans.
Heb je er nog andere gechreven?
Nee. Nee, dit is mijn eerste.
Het was altijd een soort van droom, tot nu.
Nog een andere droom waar ik je kan mee helpen?
En, waar gaat het over?
Het gaat over ouder worden, in feite. En wat dat allemaal met zich meebrengt.
Een gevoel van leegte, van verlies. Een geleidelijke vernauwing van iemands...
Ja, nou, je kwam naar de juiste plek ervoor.
Ja, ja. Luister eens. Het zit vol met schorpioenen.
Hoeveel tuk-tuks zijn er met rot schorpioenen er op?
En de bestuurder is volledig dodelijk.
Natuurlijk ken ik zijn naam niet maar hij heeft één oog.
Daar ben je. - Oh, mijn God.
Luister jij. Ik wil geen excuses meer. Doe het gewoon!
Dat was de club. Er was een stroomstoring...
en blijkbaar is een deel van het eten
voor het feest vanavond lichtjes op het randje.
Ik weet zeker dat jij het uitzoekt, schat.
Is er een probleem met het feest?
Nee, geen probleem met het feest, mijn lieveling.
Carol. Carol, waar ga je heen?
Naar het reisbureau waar ik werk.
Zal ik met je meelopen?
Hoeft niet. Ik zie je later.
Mrs. Hardcastle. Is er een probleem met het feest?
Beter niet. Het is de grootste avond van de club
in jaren. Kan geen missers veroorloven.
Er was een stroomuitval.
Norman.
Douglas. - Hallo.
Je miste de naamafroeping. Ik dacht dat we je kwijt waren.
Ik was hier vroeg. Cyril helpt me.
Ik moet dit allemaal geregeld hebben voor de bruiloft. Ik heb dit hele...
fietsding gepland.
Blijkt dat het helemaal geen zuigerprobleem was.
Het was iets met de carburateur. Dus...
Het kan je niets schelen, nietwaar?
Slechts in zoverre dat het belangrijk is voor jou.
Maar toch kwam je.
Luister, ik ga over een paar dagen naar Mumbai.
Ik weet het, voor Laura's conferentie.
Ik dacht, waarom kom je niet mee?
Ze is mijn dochter, ik had graag dat je ze ontmoette.
Natuurlijk. Maar ik weet niet of ik een dergelijke reis aankan.
Dom idee.
Met de nieuwe job en alles. - Ik zou zelf ook niet moeten gaan.
Tal van excursies om te missen bij het begeleidene...
en de fiets is nog steeds niet klaar.
Ik zou haar graag ontmoeten.
Het zal gebeuren.
Oh... zie ik je vanavond?
Wat? - Het verlovingsfeest.
Absoluut. Ik zou het niet willen missen.
Geweldig.
Daag. - Daag.
Je moet met dat meisje trouwen.
Ik wil wel.
Waar is onze nieuwe gast?
Welke?
De Amerikaanse...
Ik heb hem niet gezien bij het ontbijt...
Goedemorgen.
De man zonder plan die nog steeds de beste kamer krijgt.
Ik voelde me daar echt slecht mee.
Niet slecht genoeg om met haar te wisselen.
Nee, ik heb gewisseld. Na het diner gisteravond.
En hoe is de nieuwe kamer?
Kloosterachtig. Wat ik verkies.
Je moet de eigenaar hier niets over vertellen.
Hij is niet de snelste vos in het bos.
Hij is mijn zoon.
En een fijne kerel is hij. Je moet heel trots zijn.
Niet met de gasten praten, Mummyji.
Mr. Chambers vertelde me net...
hoe comfortabel hij is in het hotel.
Ik ben zowel verheugd als niet verrast. Maar echt, geen gepraat.
Graag tot ziens.
Kom op, Mummyji.
En nu, beste meneer, voor onze tour.
We gaan Vikram en zijn mooie minibus zoeken,
en de geneugten proeven van onze mooie stad.
Mag ik mee? Ik ging net de stad trotseren op mijn eentje.
Mevrouw, dit perfecte exemplaar en ik...
...waren van plan om de dag alleen samen te besteden.
Ik wilde je niet storen. - Natuurlijk mag ze meekomen.
Natuurlijk kan je meekomen.
Het is lastig.
Elke ochtend neem ik een taxi tot aan de rotonde en heb ik een beslissing.
Ik kan ofwel linksaf naar Nimish ...
of rechts naar Abhilash. Beiden houden ze van me.
Ik ben vrij zeker dat ze snel genoeg met een aanzoek komen.
Gewoon omdat ik naar je kijk als je praat,
moet je niet denken dat ik ben geïnteresseerd ben of aan het luisteren.
Het ding is, ik weet niet tegen wie ik "ja" moet zeggen.
Nou...
Nee, het kan me niet schelen.
Mevrouw Donnelly?
Het plezier begint gewoon nooit.
... die ons onze naam gaf en ons beschermde met zijn zes nobele poorten.
Tekende onze samenloop met boulevards
met genereuze proporties en exquise gratie.
...en bekroonde zijn prestatie met
de pracht die de Hawa Mahal is.
Het Paleis der Winden.
Is dit het paleis?
Dit is het Supreme Quality Hotel.
Inderdaad goed gespeeld, mijn vriend.
Je ogen knipperen niet en de kaarten
blijven dicht bij je edele borst.
Ik weet niet waar je het over hebt. Waarom zijn we hier?
Laten we eens rondkijken en je zal het zien.
Kom alsjeblieft. Kom, kom, kom.
Duidelijk dat wie dit etablissement een naam gaf, een gevoel van onheil had.
Maar had hij het het Supreme Potential Hotel genoemd...
dan, mijn vrienden, zouden we praten.
Ik wilde je wat vragen over je moeder.
Ik kan me alleen maar verontschuldigen.
Hier is onze geplande installatie van een lift.
Gemakkelijke toegang voor ouderen naar de hogere verdiepingen voordat ze de...
grootste klim van allemaal maken.
En vanaf hier naar het ziekenhuis is maar maar 'n korte wandeling of een brancardrit.
Hoe zit het met je vader? Waar is hij?
Verspreid over heilige wateren. - Sorry.
Hij vindt eindelijk de rust die mijn moeder hem niet gunde toen hij leefde.
Waarom, waarom vraag je dat?
Ik weet het niet, ik ben gewoon echt geraakt door haar.
Door wie?
Het spijt me?
Door wie werd je geraakt?
Door je moeder.
Mijn moeder?
Je moeder, ja.
Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...
Mijn moeder? - Je moeder.
Ben jij de eigenaar van deze plek?
Ja.
Het is de meest recente toevoeging aan onze ontluikende imperium.
Niet de laatste keer dat ik keek.
Kushal?
Waaraan hebben we deze... pijn te danken?
Grappige kerel.
Kushal Kadania.
Hoi. Guy Chambers.
Lavinia Beech. - Zeer aangenaam.
Waarom ben je hier, Kushal? En leg alsjeblieft de hoed uit.
Dus wat denk je ervan? Hou je van deze plek?
Ik denk dat het echt geweldig zou kunnen zijn. Ja, ik dat doe ik.
Hoe slim van Sonny om het te kopen.
Behalve dat hij het niet kocht.
Je spreekt voor mij? Hoe weet je dat?
Omdat ik het deed. Ik sloot de deal gisteren.
Je zou het niet willen lezen, schat.
Gelieve haar te excuseren, mevrouw.
Hallo. Ik denk niet dat ik ooit jouw naam heb opgevangen.
Babul, mevrouw.
Is dit je dochter?
Mijn nichtje, Aaina.
Ze had een ongeval en heeft vele uren fysiotherapie nodig.
En jij brengt haar, en wacht?
Er is geen beter geschenk dan de tijd.
Ik breng ook bananenchips mee. - Oh.
Zullen we gaan?
Is alles in orde?
Oh, is het prima. Fijn. Wie is dat?
Tot ziens. Mijn chauffeur, Babul.
Hij weet wel een paar dingen.
Vertel me alsjeblieft dat er iets zal zijn
voor de oude mensen om op te dansen.
Want we kunnen nog steeds uit de bol gaan, weet je.
Maak je geen zorgen, Aruva is een professional.
Dus wanneer doen jij en Sunaina je dans?
Het hangt ervan af of Sonny ooit hier geraakt voor de repetitie.
Sonny. - Aangetrouwden.
Beta.
Jay. - Je bent laat.
Het is een genoegen om je te zien.
Een straaltje zon op een donkere dag.
Sonny jongen. - Noem me zo niet.
Je vriend Kush heeft ons bedrogen
uit wat rechtmatig van ons was.
Waar heb je het over?
Is Kush in de stad? - Dat heb je ons niet verteld.
Hoe heeft hij je bedrogen?
Door het Supreme Quality Hotel van ons af te grissen.
Had je er een bod op gedaan? - We hebben het geld nog niet.
Hoe heeft hij je dan bedrogen?
Denk je dat hij niet wist dat we van plan waren om het te kopen?
Sonny. De tent staat al meer dan een jaar te koop.
Ik zag het, ik contacteerde mijn belegger. - Je vader.
En mijn investeerder ging akkoord dat we iets moesten doen voor de prijs steeg.
Hoe moeilijk moet zijn om niet te stikken
in de zilveren lepel in je mond.
Vraag hem of hij het wist.
Wist jij iets?
Zou ik de tent gekocht hebben als ik iets had geweten?
Zijn tong is gespleten en hij liegt als een raaf!
Waarom ben je zo?
Is niet dit het verlovingsfeest van iemand? We hebben een dans om te repeteren.
Ik weet hoe ik moet dansen. - Je moet nog steeds repeteren.
Daarom ben ik hier.
Zullen we?
Host ziet er hip uit.
Wat? - Jij, Norman. Zeer kittig.
Ah. Goed.
Grote avond, nietwaar?
Een gelukkige conclusie op een licht hobbelige tocht.
Dat is echt het punt, niet?
Voor alle relaties, de tocht.
Het is niet genoeg om stil te staan. Er moet...
vooruitgang zijn. Beweging naar iets.
Omdat het echt frustrerende is, dat we
waanzinnig blij konden zijn.
En het risico niet nemen, wanneer het zo dichtbij is
dat je het bijna zou bereiken en...
het aanraken.
De grote en verschrikkelijke ding over het leven...
is dat er gewoon zoveel vervloekt...
potentieel is.
Dit alles is bijna zeker onzin en ik heb geen idee waar ik het over heb.
Vertel me eens over jou, Norman. Wat heeft vandaag in je gat gebeten?
Ik?
Ik denk dat ik misschien een slag gegeven heb aan mijn vriendin.
Ja zal met heel wat
harde koopjes moeten komen bij de fabriekeigenaars.
En er is een wijziging. Je eerste aanloophaven is niet Delhi, het is Mumbai.
Je zult eraan moeten wennen.
I can't tell you the family holidays I'd have had to blow out...
if I had a family.
Ga je Douglas meenemen?
Ik weet het niet. Ik heb er nog niet over nagedacht.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Dat zijn we niet.
Oh, sorry, ik dacht van wel.
Nee, nou... We zijn niet "niet" samen.
Ik ga zo laat zijn voor dit feestje.
Beide vrijers op hetzelfde feestje...
geeft je wel een huivering.
Waarom verstop je je dan?
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een vrijer had, laat staan twee.
Iets van een droge periode.
Water stroomt niet tot je de kraan open draait. Pik er iemand uit vanavond.
Mevrouw Donnelly. Vergeef me om je niet naar de kliniek te begeleiden, maar...
onze plannen voor uitbreiding hebben een wegversperring geraakt.
Wat voor soort wegversperring?
Goedenavond, mevrouw Donnelly.
Oh, je ziet er zo mooi uit.
Sonny, je moeder moet wat tijd besteden met mijn ouders.
Voor de eregast.
Wij zijn de eregasten.
Gefeliciteerd. Dit is gewoon een geweldige avond.
Ik zat te denken om het te vieren je moeder voor een dans te vragen.
Wiens moeder? - Jouw moeder.
Echt waar?
Je ziet er zeer goed uit vanavond, Norman.
Ik denk niet dat je Carol ergens hebt gezien, of toch?
Hier...
Dank je. Ik vind het erg moeilijk om mijn vingers niet af te vegen op mijn broek.
Ik merkte het.
Jean beschuldigde me vaak ervan dat ik het opzettelijk deed om haar te ergeren.
Daar waar de beste manier was om voor haar te staan
en een routekaart op de verkeerde manier op te vouwen.
Je bent blij.
Ik heb net een sms van Laura gekregen. Nou, vijf sms'en,
hoewel ik alleen de eerste kon lezen.
Ik haat deze machine.
Blijkt dat ze naar hier komt.
Ik dacht dat ze naar Mumbai zou gaan.
Ze maakt een omleiding te haar vader te zien. In zijn natuurlijke habitat.
Dat is geweldig.
Dus jullie twee gaan elkaar eindelijk ontmoeten.
En ze kan voor zichzelf zien dat
alle dingen die ik haar vertelde over jou waar zijn.
Oh.
Ik hoor dat je gaat dansen vanavond.
We ontmoetten elkaar eerder. Ik ben Lavinia.
Lavinia. Absoluut.
Je denkt wellicht dat ik een beetje jong ben
om te verblijven in het Marigold.
Ofwel dat, of je plastisch chirurg is een genie.
Ik ben... erg geïnteresseerd in je nieuwe zaak.
Kom nog eens langs.
Misschien doe ik dat. Of misschien ook niet.
Dat betekent dat ik het doe.
Mummyji. Guy Chambers heeft jou gekozen.
Een groot mysterie voor een andere keer.
Maar op het moment dat hij wenkt, moet je naar hem toe
op de dansvloer en wat meebewegen.
Ik denk het niet. - Waarom niet?
De man is zo knap dat hij me
dringend mijn eigen seksualiteit in vraag laat stellen.
Wat er van onze verwachtingen voor het hotel overblijft ligt
in zijn handen. Dus alsjeblieft, doe het voor het team.
Ben je je eigen moeder aan het koppelen?
Nee, nee, helemaal niet. Nee.
Hoewel, ja.
Madge. Ik kan Carol nergens vinden.
Norman, snel, kus me.
Wat?
Je weet dat je het wilt. - Ik wil het niet.
Nou, ik zou het niet erg vinden, maar...
Het spijt me, Norman. Ik kan dit niet doen. Ik ben verliefd op iemand anders.
Goed genoeg.
Ik breek je hart. Het spijt me.
Ik kom er wel overheen.
Vergeef me.
Heeft een van jullie Carol gezien?
Ik dacht eerlijk gezegd dat het zou kunnen helpen.
Ik dacht dat als ik ze tegelijkertijd kon zien,
ik zou weten dewelke ik prefereerde...
welke haven in de storm ik zou kiezen.
Maar het draaide zo niet uit.
Sommige win je, mevrouw, en soms leer je wat.
En ik weet niet waarom, maar ik had liever zijn vriendelijke uitnodiging afgesnauwd...
om met hem naar Mumbai te gaan.
Waar, zo blijkt, ik toch naartoe ga.
Dus we zouden er eigenlijk samen kunnen zijn.
Ik weet niet of ik opgewonden of doodsbang ben.
Soms lijkt het me dat het verschil tussen...
wat we willen en wat we vrezen...
niet meer dan de breedte van een wimper is.
Het spijt me, had je het tegen mij?
Oh, het gehoor is dan duidelijk verdwenen.
Ja, samen met je ruggengraat.
Ik weet niet waarom ik je maar iets vertel.
Want ik ouder en wijzer ben.
19 dagen ouder.
Dat is de gehele levensduur van een wesp.
Kom op, praat met hem.
Kijk, we hoeven niet te dansen. We kunnen gewoon praten.
Nou, we beginnen met jij die me vertelt wat je naam is.
Het is mevrouw Kapoor.
Dat is alles wat ik krijg?
Dat is alles wat je krijgt.
Eh. Oké, eh...
Oké, ik ben 64. Ik ben single...
en mijn vrouw verliet me een paar jaren geleden. Ik weet niet waarom.
Ik ben doorgaans vriendelijker voor mensen dan voor dieren.
Niet dat ik gemeen ben tegen dieren, dat ben ik niet.
Ik hou van dieren. Vooral honden.
Wat wil je van me?
Ik weet het niet, alleen een beetje heen en weer. Een beetje...
Ik ging, nu ga jij.
Wat wil je echt?
Ik weet het niet.
Ik geef de voorkeur aan katten.
Ik dacht het al.
Dineer met mij.
Wanneer je maar wilt.
We kunnen morgenavond gaan. Of de avond nadien. Dat is...
Or I could book a table right here, if you want? Of ik kan hier een tafel reserveren, als je wilt?
Waarom denk je dat ik ja zal zeggen?
Ik hoop dat je dat al deed. Alleen net niet hardop.
Dames en heren, voorname gasten...
het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Verwelkom op de dansvloer, Jay en Kush...
Ze is hem helemaal aan het inpakken. De avond is een ramp.
Dit is onze avond, Sonny.
Onze.
Geen... geen paniek.
Gaat het?
Het is gewoon een kleine storing. Dra is het opgelost.
Je kunt maar beter bidden dat ik je niet vind in het donker.
Ik wil dit niet geloven. - Norman ?!
Carol, schat, waar ben je?
Ik ook niet. Het is schandalig.
Doe niet alsof je niet opgelucht bent.
Denk je dat ik een stroomstoring zou organiseren?
Het enige wat je hebt georganiseerd.
Ik had belangrijker dingen te doen.
Wat is belangrijker dan je betrokkenheid?
Als ik kon zien waar je been was, zou ik het schoppen.
Dan zou ik niet moeten dansen en kon jij de dansvloer blijven met je Kushti.
Wie danst alsof hij alles... beter doet dan ik.
Echt waar?
Echt waar.
Sunaina, wacht.
Je verknalt het, Sonny boy.
I went to one once where the best man
en de bruidegom samen in bed werden gevonden.
Wat nog steeds iets beter ging dan vanavond.
Ik weet zeker dat ik die afrekening betaalde.
Het was een stroomstoring, dat gebeurt.
Gewoon, alsjeblieft, niemand vertelt het Madge.
No-one tell Madge what?
Oh, God.
Douglas?
Ja?
Laura komt morgen, dat is geweldig. Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
Maar, absurd, als het gebeurt, moet ik net nu naar Mumbai.
Oh.
Maar ik vroeg me af...
Ik bedoel, ik dacht dat wanneer je komt voor de conferentie...
kunnen we...
ik weet niet hoe lang ik daar ga zijn
maar de tijd die ik heb, kunnen we misschien...
Hallo papa.
Schat!
Hallo Douglas.
Schat?!
Hallo, Evelyn.
Het was allemaal zo heerlijk "last minute".
Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn.
Heb je mijn sms niet gekregen?
Ik haat die machine.
Laura geeft een toespraak op een internationale conferentie. Nietwaar, schat?
Over de exponentiële groei van internet beginners...
en 't daaruit voortvloeiende effect op de... Ik zal nu zwijgen.
En toen ze zei dat ze
twee retourvluchten, eerste klasse natuurlijk, aangeboden kreeg...
kon ik de kans niet weerstaan om te komen
en de oude afbrokkelende ruïnes te bezoeken.
En ook om te zien hoe het hotel het doet.
Daniel zei dat ik er moe uitzag en wel een vakantie kon gebruiken.
Het is typisch voor hem om zo attent en zorgzaam te zijn.
Daniel?
Daniel Green. Hij is een platteland advocaat. En mijn vriendje.
Het was eigenlijk zijn idee dat ik persoonlijk kwam om dit te bespreken.
Blijkbaar hebben we drie mogelijkheden:
desertie, onredelijk gedrag...
of overspel. Een nogal onheilige Drievuldigheid.
Je kan je keuze maken.
Ik begrijp het niet.
Daniel deed me een aanzoek, Douglas.
Hij heeft me gevraagd om met hem te trouwen.
Ik ben hier voor een scheiding.
Mevrouw Lavinia Beech.
Hier. Ja bedankt.
De heer Guy Chambers.
Ik ben hier.
Mevrouw Jean en Miss Laura Ainslie.
Je kan ons zien!
Mr. Douglas Ainslie.
Hier, ik ben hier. Ja.
Mevrouw Muriel Donnelly.
Wat er van overblijft.
Mevrouw Madge Hardcastle.
Aanwezig. Nog steeds rokend.
Mevrouw Evelyn Greenslade.
Mevrouw Evelyn Green...
Kan haar niet vinden.
Ze is weg.
Dit is erg spannend.
Niet al te korte termijn, hoop ik.
Je hebt zeker al eerder naar Mumbai geweest?
Oh, ja, vele malen. Heel vaak.
Dus je bent er nog nooit geweest? - Nooit.
Maar ik heb veel familieleden daar.
Ja.
Hari, ik vraag me af, kan je me van nu af aan een plezier doen?
Ik denk dat het belangrijk is dat we gaan samenwerken.
Kan je mij altijd de waarheid vertellen?
Prima. Maar ik moet je waarschuwen, Miss Evelyn...
ik zal de enige zijn die dat doet.
Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.
Niet meer spelen op de veranda met de pups. Je bent nu een grote hond.
Carol!
Taxi!
Sunaina...
je wacht op een verontschuldiging.
Je verdient er een. Hoewel de stroomonderbreking niet door mij kwam...
toch hulde ik de avond in duisternis.
Want daar is geen excuus voor en ik heb volledig en oprecht spijt.
Dank je wel. - In mijn verdediging...
Je zei dat er geen excuus was!
Kushal is tegen me aan het samenzweren.
Omdat hij een gebouw kocht?
Hij wist niet eens dat jij er interesse in had.
"Toeval" is gewoon een woord voor wanneer we het grotere plaatje niet kunnen zien.
Al je gasten hier zijn tevreden.
Niemand gaat ergens anders.
Laten we deze conversatie uitstellen tot het moment dat blijkt dat ik gelijk heb...
wanneer het misschien jouw beurt is om zich te verontschuldigen tegen mij.
Geachte heer Chambers. Ik heb uw ontbijt.
Ah, heerlijk.
Excuseer mij.
Een beetje geduld, alsjeblieft, lieve dame.
Wat wens je, Miss Beech?
Mag ik een kop thee, alsjeblieft?
Ik zal je een verse pot brengen.
Gewoon heet water en een theezakje op de kant zou prachtig zijn.
Lavinia was nieuwsgierig naar die nieuwe plek die je ons liet zien.
De Supreme Quality, was dat de naam?
Ik kan het me niet herinneren.
Kushal dacht dat de lift een bonus
zou kunnen zijn voor mijn lieve moeder.
Zes trappen zonder rust is zowat het maximum wat ze nu aankan.
Misschien moeten we nog eens een kijkje nemen.
Ook omdat de nieuwe eigenaar heel knap is.
Echt, mevrouw, je staat in brand vandaag.
Kan je dit ding niet wat sneller laten gaan?
Mijn pedaal zit op de plank, baas.
Kijk, ik zal je alles in mijn portemonnee geven. Ik zal je mijn portemonnee geven.
Oké. Dan gaan we door de plank.
Links of rechts, mevrouw?
Het spijt me, wat?
Uh, als we het kruispunt bereiken,
met welke gentleman wil je je tijd doorbrengen?
Oh, eh, links.
Hoe gaat het met je nichtje?
Ze is verveeld en gefrustreerd.
Haar eerste vraag aan de dokter
was of ze nog steeds in staat zou zijn om te dansen.
Is ze goed?
Ze brengt beweging naar magie.
Je hebt zelf geen kinderen?
Ik ben niet getrouwd, mevrouw.
Ik ben gewoon nooit verliefd geworden.
Heeft mij niet tegenhouden.
Stop hier!
Hé, wacht! Wacht!
Luister. Wat ik vorige avond ook gezegd heb, je moet het vergeten.
Oh, mijn zeer royale vriend!
Nee nee. De deal gaat niet door. Begrijp je?
Het is gedaan!
U wilt een deal met mij maken? We kunnen een deal doen, meneer.
Je... hebt geen woord begrepen
van waar ik het over heb, toch?
Je...
je bracht gewoon... haar het werk.
Ja.
Schat...
Dus, is dit duidelijk? - Heel duidelijk, oom.
Weet je het zeker? - Zeer zeker, oom.
We gaan dit niet verknoeien.
Categoriek niet.
Want dit is show-time. Dus, laten we het nog eens doorlopen.
Ik blijf hier bij de computer. Jij gaat in de tuin en ik zal je dicteren...
zodat niemand ontdekt dat je geest leeg is.
Goed. En wanneer je vrienden je uitnodigen om met hen te spelen?
Dan zal ik ze vertellen waar ze hun bal kunnen steken.
Dit is erg spannend. Ik was te uitgeput...
om veel toerisme te doen de eerste keer.
De ironie van depressie. De hele dag moe en de hele nacht wakker.
Nu slaap ik heerlijk.
Hoewel men eerder een roos mist op zijn kussen in de ochtend.
Heb je Daniel ontmoet?
Mama blijft het beloven.
Ik ben hem aan het sparen.
Heb je nagedacht over ons gesprek van gisteravond?
Voor welke optie val je?
Het ding is...
als ik me goed herinner, dat jij mij verliet...
en ik ben niet zeker of ik volkomen onredelijk was.
Dan zal het overspel moeten zijn.
Niet schuldig.
Ja, maar zeker, tegen nu...
Mama!
Dat is een droevige stand van zaken.
Waar in hemelsnaam wacht je nog op?
Is dat de reden waarom ze zo plotseling wegging?
Oh, kijk, daar is je fan club.
Ik denk dat ze werkelijk ging beginnen aan haar nieuwe baan.
Wat een drukke kleine gepensioneerde bij is ze.
Dit is een proces dat vele weken duurt...
en betrekt 12 afzonderlijke kleurstoffen...
in het vervaardigen van het eindproduct.
De ingewikkelde patronen vereisen 40 stappen over de stof...
en elke pas impliceert de gehele lengte van de tafel.
Er zijn 8 tafels in deze kamer en 24 in totaal.
We zullen verwerken rond de 2000 meter doek in een dag.
En zoals je weet, mevrouw, is het personeel hoog opgeleid.
Het beste dat kan worden gevonden in heel India. Volg me alsjeblieft.
Wees eerlijk.
Deze man bekeek mij één keer en denkt dat hij ons het dubbele kan aanrekenen.
Nee. - Nee?
Het vierdubbele. Lees dit en leer het snel.
En als ik mijn vingers door mijn haar haal, zeg het dan met grote autoriteit.
Het spijt me. Ik kan niet onder de 50.000 per krat gaan.
Mijn kosten zullen het niet toelaten.
30 is echt het meest wat we kunnen bieden.
Ik weet niet of je begrijpt hoeveel werk het vergt.
Ik begrijp het volkomen, maar 30 is onze limiet.
Dan kunnen we geen zaken doen.
Ik dank u en uw assistent om tot hier te komen.
Hij is mijn partner, niet mijn assistent...
en hij heeft volledige bevoegdheid om deze onderhandelingen zelf te voeren.
Natuurlijk.
Mijn vriend...
we kunnen er overal vier voor deze prijs krijgen.
Je vraagt gewoon meer omdat zij het is...
Je denkt omdat je met deze blanke vrouw bent...
dat je een boomtop hebt beklommen?
Je denkt dat haar witte haren me in de war gaan brengen?
Praat geen onzin!
Alleen maar omdat je een oude witte buffel...
in je greep houdt...
denk je dat ik ga toegeven...?!
Elk woord...?
25.000 Roepies... Akkoord.
Wat heb ik gezegd?
Dat je elke woord dat hij zei begreep...
en dat hij meer respect voor zijn ouderen moest hebben.
Nou, dat heeft hij nu.
Ik dacht dat je al weg was naar de Sangeet.
Waar ben je geweest? - Ik werkte wat langer.
Je was al weg voordat ik wakker werd.
Ik begon vroeger te werken. En ik heb het je gezegd, schat.
Goed.
Je hebt me gemist, jij lieve man.
Mag ik me gaan omkleden? We zullen samen gaan.
Bent u niet ongerust over hem?
Het heeft geen zin om je zorgen te maken als je er niets aan kunt doen.
Sonny, in een paar dagen zullen we allemaal één familie zijn.
En in deze familie, vertellen we niet aan elkaar wat ze moeten doen.
We praten met elkaar, beta. We luisteren.
Jongens, ik weet dat je bang bent, maar het zal wel goed komen.
Ik zal een ander hotel zoeken waarin we kunnen uitbreiden.
Waarom praat je niet gewoon met Kush. Oké?
Alsjeblieft, Sonny, praat met hem.
Luister gewoon naar wat hij te zeggen heeft.
And just like that, another good party dies a death.
Sonny, bedankt om naar me te luisteren.
Ik wil dat we een partnerschap vormen.
Uitbesteden van ouderdom. Het is een briljant idee.
Het is briljant en het werkt.
Maar om te blijven groeien, moet je iets hebben om naar toe te groeien.
Je ging het hotel kopen.
Ik stel voor dat we het samen bezitten.
Als onderdeel van het bedrijf dat we samen vormen, gelijkwaardige partners.
Ik weet dat je deze tocht in je eentje begon,
maar je bent zo ver geraakt als je kon zonder hulp.
Zonder mij.
Wat zeg je?
Ik zie dat je nu praat, Kushal.
Je lippen bewegen.
Maar alles wat ik hoor is het zachte gesis van trouweloosheid en verraad.
Dit was de hele tijd al je plan. - Ik had geen plan!
Mevrouw Donnelly, kunt u alsjeblieft met deze man spreken?
Wat is uw advies, mevrouw Donnelly?
Om er nooit te geven.
Luister, denk er eens over na, neem er wat tijd voor.
Zo lang als je wilt. Vijf minuten?
Vijf is meer dan voldoende.
Is er echt niets wat je kan doen?
Ben je echt een boek aan het schrijven?
Nou, ik probeer het, ja.
Mijn zoon denkt dat je niet bent wie je zegt dat je bent.
Ben je daarom gekomen?
Vertel me eens iets over je boek.
Ah, oké.
Nou... Het verhaal is nogal wat veranderd.
Het was bedoeld als een verhaal over het einde der dingen, maar nu...
gaat het misschien over het begin ervan.
Het gaat over een man die...
wiens leven uit elkaar is gevallen...
en hij heeft gedaan wat mensen doen wanneer ze gekneusd zijn.
Hij cirkelt om de wagons, hij sluit ze af.
Maar nu is hij, is hij ergens heel ver weg gekomen en...
plotseling is hij wakker.
Zijn bloed beweegt. Hij is...
Het is de plek, het is de bijzondere plek.
Maar vooral...
gaat het om die persoon die hij daar heeft ontmoet.
En hoe...
Hoe voelt zij zich?
Nou, ze weet het niet. Niet onmiddellijk, natuurlijk niet.
Dat zou eerder een kort verhaal zijn als dat het geval was.
Ik denk dat ze bang is.
En ik weet zeker dat ze was een ongelooflijk... mooie jonge vrouw was...
en ze weet dat ze niet meer zo jong is. Hoewel voor hem...
voor hem ziet ze er prachtig uit.
Maar ze zou hem niet vertrouwen als hij dat zei, dus...
Eigenlijk denk ik dat ze niemand vertrouwt, echt.
Allerminst zichzelf, dat is wellicht een teken dat ze is iemand...
uitgroeide tot iemand die ze niet echt wil worden.
En elke dag die voorbijgaat, wordt het moeilijker om te onthouden...
that she once was passionate, moedwillig.
Ze keurt die dingen af. Nu vreest ze hen.
Dat is waarom hij niet doorduwt.
Want nu...
Want nu wil hij alleen maar een avond met haar.
En een ander.
Om te zien wat er gebeurt.
Dat is mijn verhaal.
Of op zijn minst wat ik ervan weet tot nu toe.
Zullen we het volgende hoofdstuk schrijven?
Ik weet niet wat te doen, mevrouw Donnelly.
Ik droomde altijd van de toekomst...
maar nu is het enige wat ik zie is hem voor mij.
Omkijkend en lachend. Omdat hij mijn broodwinning afpakte...
en mijn Sunaina.
Weet je, er is een lange lijst dingen die mij niets kunnen schelen.
Artsen, zonnebrand. Muggen.
Mensen die hun welkom uitstellen.
Ik zou kunnen blijven gaan. Maar er is één ding...
dat ik niet kan verdragen en dat is zelfmedelijden.
Het vernietigt alles om zich heen. Wees nu niet die idioot.
Laat dat niet gebeuren.
Vertel me dan wat te doen, mevrouw.
Je moet je zelf uitdenken.
Waarom, als jij hier bent?
Zodat je het kan als ik er niet ben.
Avond allemaal. - Oh, goede avond, mevrouw Hardcastle.
Er in voor middernacht.
Slechts twee klanten.
Ik ben vroeg klaar met mijn dienst. Ik voelde me alsof ik alleen was.
Oh, bel de dokter, Sonny.
Nimish vroeg me vanmorgen om met hem te trouwen.
En Abhilash deed vanmiddag hetzelfde.
Beslissingstijd.
Je moeder was een van de klanten.
Blijkbaar heeft ze de Mr. Chambers loterij gewonnen.
Ik besefte niet eens dat ze aan het spelen was.
Felicitaties zouden leuk geweest zijn.
Ik ben op zoek naar mijn moeder, meneer Dharuna. En haar diner metgezel.
Ik denk dat ze vanavond hier waren.
Ik kan het onmogelijk zeggen, meneer.
Zijn ze samen vertrokken?
De Viceroy Club stelt boven alles discretie op prijs, meneer.
Daar kan je geen prijs op hangen.
1000 roepies.
Ze gingen een van de slaapkamers binnen, meneer.
Je hebt slaapkamers? - Ja.
Voor als onze leden moe worden. Of geluk hebben.
Dank je wel.
Leuk om zaken met je te doen.
Sonny?
Wat doe je hier?
Ik denk dat dat mijn lijn is, Mummyji.
Ik kwam om met de inspecteur te spreken.
Ik heb zaken met hem te bespreken.
Wat voor soort zaken?
Ik moet weten of ik kan rekenen op zijn steun...
met of zonder het Supreme Quality Hotel.
Hij is geen inspecteur.
Als dat is wat hij zegt, dan liegt hij tegen je.
Ik denk het niet.
Ik wil niet dat ze je kwetsen, Mummyji.
Ik kan voor mezelf zorgen, beta.
En je zaken kunnen wachten tot de ochtend.
Ga nu naar huis.
Is er iets anders dat ik je kan brengen voor morgenvroeg?
Ik wil graag ontbijt in mijn kamer om 9u00, alsjeblieft.
En Earl Grey thee met gepasteuriseerde melk.
Dat is heel belangrijk.
Iemand voor een snel drankje voor het slapengaan?
Ik zou heel graag een wandeling langs de baai maken.
Het is een van de bezienswaardigheden, tenslotte. Vooral 's nachts.
Wat een heerlijk idee. Zullen we komen?
Oh, nou, ja, natuurlijk. Ik bedoel, als je...
Douglas, ik maakte een grapje.
Ik zou liever naakt door de vurige vlammen van de hel lopen.
Dag, schat.
Vrijwel hetzelfde. Zullen we gaan?
Ze is uitgecheckt, meneer.
Excuseer mij?
Mevrouw Greenslade is eerder uitgecheckt, meneer.
Zei ze waar ze heen ging?
Niet tegen mij, meneer. Het spijt me heel erg.
Oké.
Ik zeg u, hij werd zo wit als een lijk.
En het domme is dat ik niet genoeg haar heb om mijn hand door te halen. Zie je?
Je neef was briljant vandaag.
Het was het Hindi standje dat het voor elkaar kreeg.
Ik dacht dat mijn moeder de kamer binnenkwam.
Dank je wel, dat was heerlijk.
Dank je wel.
Zo aardig van u om me op te monteren.
Als je in een hotel woont, hunker je liever af en toe naar een alternatief.
Het is ons een genoegen om onze neef en zijn vriend in Mumbai te verwelkomen.
Namaste. - Namaste.
Er is geen welkom als een Indiase welkom.
Het is oprecht.
Dat was onzin over het hotel.
De waarheid is dat ik uitgecheckt ben
omdat er iets is waar ik op dit moment niet mee kan omgaan.
Om redenen die uiterst dom en zwak zijn.
Ik vertel je dit enkel omdat je de persoon in kwestie niet kent.
Mr. Douglas.
Mijn vriend is zijn fiets aan het herstellen.
Hij is een goede man.
En een dappere. Veel dapperder dan ik.
Die er niet in slaagt om hem zelfs maar de helft terug te geven van wat hij verdient.
Ik wil hem zeggen, "Geef me tijd en ik zal er te komen."
Als ik niet zo nutteloos was, is het dat wat ik zou zeggen.
"Geef me een beetje meer tijd."
Hoeveel tijd heb je?
Had net een idee.
Waarom loop ik niet langs het agentschap vandaag, om je mee te nemen voor de lunch?
Oh, niet vandaag, schat. Druk, druk, druk.
Ik zal waarschijnlijk gewoon een broodje aan mijn bureau eten.
Ik kan het je brengen.
Je bent zo lief.
Goedemorgen.
Morgen, Miss Beech. Hoe gaat het met je vandaag?
Helemaal niet slecht. Kushal en ik schilderden de stad rood.
Mag ik daar wat van, alstublieft?
Nu, Sunaina...
mag je me iets over je jurk vertellen of is...
O Jezus! God, dat is heet! Wat was je in hemelsnaam...
Het spijt me zo, Miss Beech. Gaat het?
Oh nee. Nee, het is geen probleem.
Eerlijk. Het was mijn fout.
Hallo papa.
Goedemorgen, lieverd.
Je ziet er moe uit. Heb je niet geslapen?
Ik heb geprobeerd om mijn speech voor de bruiloft te leren.
Ik zou hem zonder blad willen doen.
Zeg nooit sterven en zo van dat. Tot je sterft, uiteraard.
Uh, schat...
Wat?
Ik ging gisteravond op zoek naar een vriend.
Evelyn. Ja. Ik hoopte om haar wel degelijk te ontmoeten.
Ze is uitgecheckt. - Als in...
Ik denk dat ze terugging naar Jaipur.
Waar wacht je dan nog op?
Maar ik ben hier. Ik kwam naar hier om jouw speech te zien.
Oh, onzin allemaal!
Je zou er geen woord van begrijpen.
Vader.
Je hebt je leven lang op zoek naar mensen die je geluk kunnen doen stoppen.
De dingen doen die je wilt doen. Breng dat niet over op mij.
Maak me niet nog meer als moeder dan ik al ben.
Heb je al de goede bits, alle briljante bits.
Ga door.
Ik zal het goedmaken met haar. Ga.
Ja.
Dank je wel. - Daag.
Ik heb een cadeautje voor je nichtje gekocht.
Iets van de markt. Ik hoop dat het goed is.
Veel meer dan goed.
Goed. Wil je het aan haar geven?
Natuurlijk.
Eigenlijk, wacht eens even. Welke kant op is je huis?
Deze kant op.
Zij is mijn zus.
Namaste.
Mijn broer. Mijn neef zijn zussen.
Namaste.
Mijn neef zijn broers. En 3 van mijn vrienden.
Namaste. - Namaste.
Mijn oom. - Namaste.
Mijn tante. - Namaste.
En...
Hallo schat.
Ze wil nog steeds je boek lezen.
Je oom vertelde me hoe erg dapper je was...
en ik dacht dat je een beloning verdiende.
Wat je doet is het zo opwinden.
En dan, heel voorzichtig...
Dat was ik toen ik haar leeftijd had.
Aan het rondtollen.
Ik was niet slecht, ik denk het niet, maar ik gaf het op.
Net zoals de meeste dingen in mijn leven.
Welk is jouw huis? - Uh...
Witte Huis. Ik werd daar geboren.
Net als zij en haar zussen. Mijn zus. Mijn hele familie.
Wat een heerlijke plek om in te hebben geleefd.
Ik ben erg blij dat je kwam.
En... wat is er gebeurd vorige avond? Je vertrok zo gehaast.
Ik ging praten met de inspecteur.
En?
Zijn verstand stond op andere zaken.
Omdat hij de inspecteur niet is.
Nee, Lavinia Beech is het. Behalve dat haar naam
niet Lavinia is en ze is Amerikaanse.
En je deed niets anders dan...
haar de rug van je hand tonen sinds ze hier is.
Dat is absoluut niet waar.
Mijn God, dat is waar.
Excuseer mij.
Miss... miss... miss...
Miss...
Beech. - Miss Beech. Hoe heerlijk om je te zien.
Mag ik heel nederig vragen of je plannen hebt...
voor vandaag en, zo ja, kan ik er in voorkomen?
Ik was eigenlijk net op weg naar Kushal.
En is dat, als ik zo stout mag zijn,
in het kader van zaken of plezier?
Beide, in feite.
Geen probleem, maar ik denk dat uiteindelijk
de Supreme Quality mijn moeder perfect zal passen.
Alstublieft, mevrouw, ik zal je een betere kamer geven. Een die klaar is.
Sonny. Ik hoorde dat je mij zocht?
Kamer 6 zal binnenkort beschikbaar zijn.
Ik ben in kamer 6. - Echt? Klopt dat?
Er is veel gaande.
Het spijt me, nee.
Dus, Mr. Chambers.
Kunt u even wachten, Miss Beech?
De grote Mr. Chambers.
De grote schrijver Mr. Chambers.
Tuurlijk, als je wil. - Ik hou niet van, meneer. Ik hou niets van!
Wat wilde je me vertellen?
Om dit hotel te verlaten en nooit zijn handdoeken nog te verkleuren.
Je hebt gelogen, meneer. - Hij loog niet.
You pretended not to be something you weren't.
Er was een inspecteur. Het was gewoon hem niet. Het was die daar.
Lavinia. Behalve dat dat je naam niet is, nietwaar?
Nee. Mijn naam is Theresa.
Ik wist dat ik je kende. Je werkt voor de concurrentie.
"Golden Years", toch? - Correct.
Hoe wist je dat?
Het zijn zijn zaken om het te weten.
En die van ons om te weten wat hij van plan is.
Leg dat eens uit, alsjeblieft.
Ze is een hotel inspecteur. Maar niet degene waar ze bezorgd om waren.
Dat ben ik.
Ik zei het je.
De neus wist het.
Hoewel er patronen zijn die we kunnen bestuderen...
om de amplitude te verzachten van de extreme hoogte- en dieptepunten...
die elke ondernemende tocht kenmerken, zullen ze toch komen.
Maar laat dat je niet tegenhouden omdat de hoogtepunten...
zoals vandaag hier zijn met jullie allen, maken alles de moeite waard.
Doe gewoon mee in het spel. Ik zie jullie in de bar. Dank je wel.
Ze werden geklonken.
Geklonken, waren ze. Niet echt.
Dank je wel.
Het succes van Laura duurt blijkbaar voort.
Ja, ik ben erg trots op haar.
Het is spijtig dat Douglas niet hier kan zijn om ervan te genieten.
Wat is precies je job hier?
Ik lever stoffen en contacten af tussen
de kooplieden en het bedrijf waarvoor ik werk.
Ga je je dan niet vaak verspreken?
Oh, het is makkelijker om het te zeggen dan het te doen.
Nou, je ziet eruit alsof je het aankan.
Ik moet zeggen, ik bewonder wat je van jezelf hebt gemaakt hier.
Dank je wel.
Er zit me maar één ding dwars.
Douglas pleitte niet schuldig aan overspel. Waarom zou dat zijn?
Vind je hem niet leuk?
Zelfs als ik de man nauwelijks kon uitstaan,
vond ik hem nog steeds vrij aantrekkelijk.
In sommige opzichten eerder meer dan Daniel.
Nou, Douglas heeft één groot voordeel...
op Daniel, en dat is dat hij werkelijk bestaat.
Daniel bestaat.
Echt waar. - Oh, als jij het zegt.
Ik werk in zijn kantoor.
Ik ben begonnen met administratief spul, dinsdag en donderdag...
alleen maar om de eindjes aan elkaar te knopen.
Geld strekt niet zo ver in Reigate als in Rajasthan.
Daniel kent mijn naam natuurlijk, we zijn een klein team.
Maar hij deed geen aanzoek, dat kan ik je verzekeren.
Daarom wil ik de scheiding.
I can hardly expect a man to want to go out with me while I'm still married.
Wat denk je dat we moeten doen op onze eerste date?
Ik ben te beschaamd om het Laura te vragen.
Een film? Een gedeelde ervaring. Iets om achteraf over te praten.
Wat elke eventuele onhandigheid zal voorkomen.
Oh, er zal geen onhandigheid zijn.
Nee, ik denk het ook niet.
Er zijn mensen in wiens schoot de goede dingen des levens vallen.
Ik ben er geen van.
Naar hier komen heeft me dat eindelijk geleerd.
Dus, als de goede dingen niet uit zichzelf komen,
moet ik ze pakken.
En dat is wat ik van plan ben.
...gaf ze wortels en nu kunnen ze...
Sonny en Sunaina's prachtige families
hebben hun wortels gegeven en nu...
Sunaina? - Je kan niet binnen komen.
Ik wil niet dat je de jurk ziet voor vrijdag.
Ik heb mijn klembord nodig.
U kent de namen van de gasten. Waarom heb je een klembord nodig?
Het is gewoon 'n excuus om binnen te komen.
Ik moet je mijn excuses aanbieden.
Je verontschuldigde je al.
Ik meen het nu meer.
En ik beloof je drie dingen.
Ik beloof je dat ik de bruiloftdans goed zal repeteren.
Ik beloof dat ik de tulband zal dragen die je moeder koos voor de ceremonie.
En ik beloof dat ik een beter man dan verloofde zal zijn.
Goed... want je bent een verschrikkelijke verloofde.
Luister naar mij.
Als er ooit een tijd in ons leven samen is wanneer...
ik mezelf aangetrokken voel tot een andere man...
of zelfs een beetje in de war, zal ik het je altijd vertellen.
En op die manier, weet je dat ik nooit, nooit er naar zal handelen.
Ik vind Kush niet aantrekkelijk.
Zijn oren staan te dicht bij zijn hoofd.
Ik hoopte dat je zijn aanbod van een partnerschap...
aantrekkelijker zou vinden.
Maar dat is aan jou.
Heb je mijn andere schoen gezien, schat?
Als je me niet zegt wat het probleem was de laatste paar dagen,
zal ik heb gebruiken om je ermee te trappen.
Je schoen ligt onder het bed.
En je hebt een affaire.
Oh, dat is zo. Geweldig.
Ik zei dat ik weet dat je met iemand anders slaapt.
Natuurlijk doe ik dat, schat. Jij niet?
Hoe zit met die zenuwachtige kleine heks op de club? Susan.
Uiteraard zijn je allebei bezig geweest als konijnen de laatste weken.
Nee, ik bedoel nee!
Nou, waarom niet? Wat hield er je tegen?
Nou, jij.
Wat?
Dat is niet eerlijk.
Bedoel je dat ik niet hoefde door te gaan met een van deze mannen?
Er is meer dan één?
Ik ben alleen maar daar omdat ik dacht dat jij er ook was.
Look, I'm not "out" at all. I couldn't be more "in."
Weet je, toen we elkaar ontmoetten...
zei je dat je eenzaam was.
Dat was ik. Dat betekent niet dat ik celibatair was.
Ik wil niet nog eens zo eenzaam worden, Norman.
Ik ook niet.
Mr. Norman Cousins en Miss Carol Parr.
Allebei hier!
Miss Theresa Beech.
Aanwezig.
Als niet langer correct.
Miss Madge Hardcastle. - Hier.
Mrs. Muriel Donnelly.
Ongeveer.
Mr. Douglas Ainslie.
Ik leer mijn toespraak.
Een paar dagen, en ik ben er.
Mrs. Evelyn Greenslade.
Nog niet terug. Wat een verrassing is.
De heer Guy Chambers.
Of je nu mijn beste wensen wil of niet...
je krijgt ze op je trouwdag.
Dank je wel.
Kan me niet schelen wat je bent. Ik zou het nog steeds doen.
Hoe ga je ons taxeren?
Niet dat het er toe doet nu, maar...
wat zal het rapport zeggen?
Zal ik eerlijk zijn?
Een welkome afwisseling.
Om te zeggen dat...
er enorme ruimte is voor verbetering in het beleid van dit hotel...
zou een de surreële lukrake...
aard van je bedrijf onderschatten.
Dank je... voor je feedback.
Maar het feit dat je ermee wegkomt...
ik bedoel, het is een bewijs van de...
van de reservoirs van genegenheid...
waarmee je door de bewoners hier wordt gesteund.
Niemand kan daar een prijs op plakken.
Dus, ik zou gezegd hebben...
dat met een nieuwe en beter uitgeruste faciliteit zoals de Supreme Quality...
je mijn goedkeuring zou hebben gehad.
Zou hebben?
Nou, ik neem ontslag. Mijn positie is hier volledig aangetast.
Ik snap het.
Maar je hebt nog een inspecteur hier.
Ik hou niet van de lui waar ze voor werkt maar als dat het enige spel in stad is...
We hebben al gesproken.
Haar aanbeveling is ook gebaseerd op...
de overname van de Supreme Quality Hotel.
Waarom maak je geen deal met hem?
Alleen al omwille van je mooie bruid.
Goed, nou ik zal, ik zal verblijven
in het Viceroy tot mijn vliegtuig vertrekt.
Kan je... Wil je je moeder alsjeblieft zeggen...
Kan je haar vertellen dat ik ontslag neem?
Wat ga je doen?
Mijn boek schrijven.
Ze kent het verhaal.
Mr. Chambers.
Sta mij toe u een lift aan te bieden naar de Viceroy Club.
De mooie minibus van Vikram wacht.
Alstublieft.
Goed.
Voorzichtig. Je raakt nooit weer terug recht.
Nou, je bent nog steeds in een enigszins slap stuk, zie ik.
Nauwelijks. Het vliegtuig werd vlak voor de landing omgeleid.
Een koe op de baan. Niet precies de manier waarop ik altijd wilde gaan.
Dood door een koe.
Ik veronderstel dat het de mensen zou doen recht zitten en noteren.
Ja, dat zou ik niet willen.
Ik wil graag dat iedereen op een dag zich omkeert en beseft dat ik al weg ben.
Vertel me over Mumbai. Heb je je ruggengraat gevonden?
Nou, ik neem de baan aan.
Ik dacht dat ik het niet zou doen. Ik dacht...
"Hoeveel nieuwe levens kunnen wij hebben?"
En toen dacht ik: "Zoveel als we willen." Terwijl we kunnen.
Zal heel wat reizen zijn.
Hoe kan ik anders daarna naar huis komen?
Je zou worden gemist.
Je weet dat toch? Je moet dat weten.
Hoe dan ook, mevrouw Greenslade, de bruiloft is bijna bij ons.
Je hebt je zondagsplunje er klaar voor?
Ik ben eigenlijk een beetje nerveus.
Het is een grote dag.
Voor ons allemaal.
Ik heb nooit begrepen waarom iemand zou willen trouwen.
Ik nauwelijks vond een geitenbreier waar ik een week mee kon doorbrengen...
laat staan een leven.
Maar hier heb ik naar uitgekeken.
En het blijkt dat sommige dingen echt het wachten waard zijn.
Ik ben niet goed met speciale gelegenheden...
of de geschenken die erbij horen.
Dus je zal het moeten doen met deze brief in de plaats.
Geschreven vanuit het hart van de kinderen heb ik nooit had.
Ik zei op je feest, ik doe niet in advies geven.
Ik doe in opinies.
En mijn opinie van de bruidegom is dit:
hij doet veel verkeerd...
maar nooit als het telt.
En als hij gelijk heeft...
Mijn vrienden...
is het iets om te aanschouwen.
Ik moet u zeggen, de receptie kan niet
plaatsvinden in het Best Exotic Marigold Hotel.
Een bruid zo stralend als deze...
verdient een nog prachtigere omgeving voor haar bruiloft...
en ik weet net die plek.
Alsjeblieft, stap in de mooie minibus van Vikram.
En voor degenen die er minder dichtbij zijn, of zij die gewoon langzamer bewegen...
jullie kunnen gebruik maken van een van zijn neven en samen...
zullen wij rijden naar mijn nieuwe hotel!
Kijk niet naar mij. - Nee, nee, nee. Kijk niet naar hem.
Hoewel, met het ontvouwen van de toekomst,
zullen we misschien ook het Supreme Quality Hotel onder onze vleugels nemen...
en zal mijn oude vriend Kushal ontdekken dat...
hij maar een korte afstand onder me werkt...
dat is de mate van mijn zegevierende grootmoedigheid.
Maar voor nu, naar je wagens!
En laten we reizen naar de nieuwe parel in mijn kroon!
Mijn oogappel!
Laten we reizen naar de parel in mijn oester!
Niet langer de Viceroy Club...
maar mijn gift op haar trouwdag...
het meisje van mijn dromen, waar ik u van harte zal verwelkomen.
Dames en beleefde heren... - Oh ja.
...naar het Second Best Exotic Marigold Hotel!
Dat is voor u! Kom!
Zie je?
Dames en bacteriën...
...ik vraag me af of ik even uw aandacht zou kunnen hebben.
Ik wil een paar woorden zeggen:
Ik kan niet rusten van reizen:
Ik zal het leven drinken tot op de bodem,
Van alle tijden heb ik enorm genoten...
Voor altijd zwervend met een hongerig hart,
Veel heb ik gezien en gekend;
Ik ben een deel van allen die ik heb ontmoet;
Leven opgestapeld op leven was maar al te weinig,
en voor iemand als mij,
Blijft weinig over: maar elk uur wordt opgeslagen,
Van die eeuwige stilte, iets meer,
Een brenger van nieuwe dingen.
Een paar woorden van Alfred, Lord Tennyson...
sprekend tegen iets dat we allemaal kennen, en nooit mogen vergeten.
Dat elk uur nieuwe dingen brengt.
En Sonny en Sunaina hebben vandaag aangekondigd...
dat ze die uren willen onder ogen zien...
...deze dingen, dit leven samen.
En het is een voorrecht om hen te kunnen...
op hun weg sturen in zulke opmerkelijke stijl.
Eigenlijk, als we over stijl spreken...
Ik had zelf een sprookjesachtige bruiloft.
Hoewel de mijne Grimm was.
Pauze voor lachen.
Verdergaan...
De twee dingen die we onze kinderen kunnen geven, lijken mij...
lijken mij, wortels en vleugels.
En Sonny en Sunaina's prachtige families hebben hun wortels gegeven...
En nu... - ...kunnen ze samen de vlucht nemen.
Lees dit.
...en als zij aan boord gaan van dit...
Vegetarisch, niet-vegetarisch...
reis, eh, ja, uh...
reis waarop wij ze sturen met al onze liefde...
en, en, en enorme...
je weet wel...
niet duidelijk...
Dit is wat de...
de jonge...
Dit is wat de jongen ons doen herinneren...
Want dit is wat de jongen ons doen herinneren...
dat op het einde...
dat op het einde, het is allemaal heel simpel...
dat alles wat er nodig is, is iemand in de ogen kijken...
en zeggen... "Ja..."
"dit is wat ik wil."
En aan hen om te antwoorden...
"het is wat ik ook wil..."
"en er is niets om bang voor te zijn."
Evelyn en ik zouden jullie twee graag alle liefde...
en geluk in de wereld toewensen.
En dat zeggen wij allen.
Sonny en Sunaina!
Als je echt monogamie wilt proberen,
hoewel ik denk dat het voor de jongeren is en zeer naïef...
veronderstel ik dat we een poging kunnen wagen.
Norman?
Je loog tegen mij.
Nou...
goed, ik ben geen hotel inspecteur meer en ik ga dat boek schrijven.
Dus, eigenlijk was alles wat ik zei waar...
slechts een paar dagen te vroeg, dat is alles.
Hoe zit het met je vrouw?
Nou dat, dat was al waar.
Je was mijn eerste sinds mijn man stierf.
Je was niet de eerste.
Maar ik denk dat je de laatste kan zijn.
Alsjeblieft...
kom met me dansen...
Chandrima.
Sonny vertelde het me.
Ik vermoord die jongen.
Bedankt voor uw komst.
Je belde.
Links of rechts, mevrouw?
Sorry?
Wanneer we het kruispunt bereiken, wilt u links of rechts gaan?
Wat doe je als je geconfronteerd bent met een moeilijke beslissing?
Ik geloof niet dat er zoiets bestaat.
Gooi een munt in de lucht en we weten altijd op welke kant we willen dat hij landt.
Links of rechts, mevrouw?
Mevrouw Donnelly?
Bent u daar, mevrouw?
Hoepel terug op naar je bruiloft. Ik heb een rustpauze.
Ja. Natuurlijk. Sorry voor de storing.
Heb je je dansschoenen vergeten?
Nee, mevrouw.
Ga dan en sla ze dood.
Ja mevrouw.
Sonny... - Ik ga al. Ik ga al.
Is er niemand aan de receptie?
Ik dacht dat dit een hotel was?
Wat doe je hier?
Mijn investering controleren.
Je bent op de verkeerde plaats.
Ik denk het niet.
Ik kon je niet vinden op het feest.
Hoe gaat het, mevrouw Donnelly?
Waarom ben je hier eigenlijk?
Om mijn respect te betuigen aan jou.
Er is niets dat ik meer bewonder dan iemand die bomen plant...
onder wiens schaduw ze nooit kunnen gaan zitten.
Anderen wel. Dat is wat telt.
Hoe lang blijf je?
Ik vlieg morgen. Het is een straffende route, vrees ik.
In welke van je hotels denk je dat ik de nacht moet doorbrengen?
De tweede of de eerste?
Ik denk niet dat je daar veel slaap krijgt.
Ik...
Ik moet dit leveren... dan zal ik u inchecken.
Dank u, mevrouw Donnelly.
Ik weet dat je begrijpt dat ik de receptie mis...
en ik hoop dat je me vergeeft dat ik geen afscheid ben komen nemen.
Ga en heb de huwelijksreis die je verdient.
Ik weet zeker dat er iemand zal zijn om je uit te wuiven.
Dank je.
Er is niet zoiets als een einde.
Gewoon een plek waar je het verhaal verlaat.
En het is jouw verhaal nu.
Ik spendeerde 40 jaar aan het schrobben vloeren...
en de laatste maanden van mijn leven als comanager van een hotel...
halverwege de wereld.
Je hebt nu geen idee wat je zal worden.
Probeer het niet te controleren.
Laat het los.
Dat is wanneer de pret begint.
Want, zoals ik ooit iemand hoorde zeggen...
er is geen heden als de tijd.